Hei,
käännän parhaillaan englannista suomeen eläinaiheista tv-ohjelmaa, jossa esiintyy myrkyllinen hämähäkki, jonka latinankielinen nimi on "atrax robustus". Englanniksi se on "Sydney Funnelweb Spider". Onko tälle hämähäkille virallista suomenkielistä nimeä? Jos on, mikähän se olisi?

Jos tältä foorumilta ei löydy tietäjiä, osaisiko joku neuvoa, mistä näitä asioita kannattaisi tiedustella? Tarvitsen tiedon huomiseksi, eli vähän kiirekin olisi.

On kulkenut nimellä "Sydneyn tunneliverkkohämähäkki". En sitten tiedä, että onko virallinen nimi vaiko ei, mutta ei sillä muutakaan nimeä taida olla. Mainittiin myös avarassa luonnnossa jokunen vuosi sitten.

Hei, kiitos pikaisesta vastauksesta. Wikipediassa löytyy maininta tuosta, tosin yhteenkirjoitettuna "sydneyntunneliverkkohämähäkki". Jostakin pitäisi ehkä vielä koettaa varmistaa.

Sinänsähän näillä ei edes ole olemassa mitään virallista suomenkielistä nimeä, kuten ei usealla muullakaan ulkomaisella selkärangattomalla eläimellä. Tässä tapauksessa onkin tärkeää, että käännös olisi joten kuten tarpeeksi kuvaava, jotenka mielestäni tuo DJ_Almightyn ehdotus olisi ihan pätevä. Pääasia että pointti tulee selville.

Wikipedian käännöksessä taitaa olla kielioppivirhe, mikäli olen tarpeeksi kuunnellut äidinkielentunneilla.

Hei taas, herpetologian yhdistyksen kirjastosta sain vahvistuksen, että tuo "sydneyntunneliverkkohämähäkki" yhteen kirjoitettuna on se, mitä siitä on käytetty. Nimi saattaa vaikuttaa kieliopillisesti virheelliseltä, mutta kyllä se on ihan johdonmukainen eläinten nimissä, jossa paikan nimi kuuluu osaksi termiä. Tästä on muitakin esimerkkejä: brasilianvalohai, virginianopossumi ja niin edelleen. Kiitoksia kaikille auttaneille!

Pakko kysyä että koska ohjelma tulee ulos?

J

Noin kuukauden sisällä, Neloselta sunnuntaiaamun eläinaiheinen viihteellinen "listaohjelma".

Eikös tuota ole suppiloverkkohämähäkiksi sanottu?

funnel = suppilo

..eikä mikään tunneli funneli?

No tuota itsekkin ajattelin. Tuo olisi paras mahdollinen suomalainen nimi, jos pakko on kääntää suomeksi.

No hei taas.

Käytäntöhän kääntämisessä on se, että käytetään virallisia nimiä, jos niitä on ja vakiintuneita nimityksiä silloin, jos virallisia ei ole. Jos ei ole kumpaakaan, eläinten, kasvien ja muissa sellaisissa käytetään latinankielistä nimeä. Itse sitä ei joka tapauksessakaan keksitä. Pakko ei siis ole kääntää, mutta jos vakiintunut nimitys on, käytetään sitä. Vakiintunut nimitys ei aina ole se kieliopillisesti oikein oleva. (Onhan totta, ettei engl. funnel ole tunneli.) Käännökseeni pitäisi siis päätyä sen nimen, joka on tästä lajista eniten käytetty, nyt kun ilmeisesti aivan virallista nimeä ei ole. Kiitoksia tähän astisista kommenteista. Valintaani ehtii vaikuttaa vielä noin 16 tuntia .

Ääni suppilolle täältäkin. Kuvaa elukan pyyntimetodia kertaluokkaa paremmin kuin mikään "tunneli".


-Sale

Ööö...onko kyseessä se ohjelma, missä etsitään esimerkiksi suhteessa kaikkein pisimmälle hyppäävää eliötä ja ne järjestetään top 5 tms. järjestykseen? Esim hyppyhämis tais tuossa olla aika korkealla. Mutta mites tämä a. robustus vois tuohon liittyä? Kahjoin eläin maan päällä?

Suppiloverkkohämähäkistä en tiedä mutta suppilohämähäkki-nimi on jo varattu. Agelenidae, suppilohämähäkit. Näihin kuuluu esim. tavallinen huonehämähäkki (Tegenaria domestica) ja varastohämähäkki (Tegenaria atrica). Lähteenä Euroopan Hyönteisopas.

[nillitys] Ei latinankielinen nimi vaan tieteellinen nimi. [/nillitys]

Aivan, oikeassa olet.